Un aspect peu connu de la carrière musicale de Streisand : ses interprétations classiques.

Outre le Lied "Auf Dem Wasser Zu Singen" (F. Schubert), issu de son show télé de 73, Streisand a en effet enregistré plusieurs œuvres classiques, tout au long de sa carrière.

En 67, son Christmas Album comporte l'Ave Maria de Gounod.

http://www.youtube.com/watch?v=Xck5pHsTuyY (version inédite en anglais, l'album contient la version latine)

Charles Gounod composa l'Ave Maria à partir du Prélude no.1 en do majeur de Bach pour piano et violon, le violon remplacé par la voix (paroles en latin classique).

Quelques imperfections ici ou là (dans les aigus notamment) mais c'est un bon début.

Ave Maria
Gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructos ventri tui Jesus
Santa Maria...
Santa Maria...
Maria
Ora pro nobis
Nobis pecatoribus
Nunc et in ora,
In ora mortis nostrae
(Santa Maria, Santa Maria)
Maria
Ora pro nobis
Nobis pecatoribus
Nunc et in ora,
In ora mortis nostrae
Amen
Amen...

Le morceau de bravoure vient en 76 : En 73, elle enregistre son "classical album" avec le Columbia Symphony Orchestra, dirigé par Claus Ogerman. Mais la maison de disque, frileuse, met 3 ans à le sortir.

Claus Ogerman, pianiste, compositeur et chef d'orchestre allemand, travailla énormément en tant qu'arrangeur pout tout style musical : rock, pop, jazz, soul, easy listening, broadway et classique : musiques de films dans les années 50, puis collaboration avec Chet Baker, Benny Goodman, Antonio Carlos Jobim, Bill Evans, George Benson et dernièrement Diana Krall (c'est l'arrangeur et chef d'orchestre de son album "The Look of Love", 2001).
Sur l'album de Streisand, il compose le dernier titre : "I Loved You"

Le journal Hight Fidelity, en mai 1976, publie un article de Glenn Gould déclarant son admiration pour Streisand chanteuse classique. Le pianiste de génie s'est déclaré "fou de Streisand" et, pour lui, seule Elizabeth Schwarzkopf lui procure un tel plaisir à son écoute.
A noter que Glenn Gould avait demandé à Ogerman de jouer pour cet enregistrement, mais cela n'avait pas pu se faire.

Leonard Bernstein fut lui aussi impressionné : "Le talent musical naturel de Barbra Streisand l'a portée vers le répertoire classique avec une extraordinaire facilité. Il est clair qu'elle adore ces chants. Par sa performance sensible, franche et émouvante, elle nous a offert une véritable expérience musicale."

Cet album est nommé dans la catégorie Meilleur album classique de l'année aux Grammy Award (cas unique pour une chanteuse non-classique !).

On y retrouve :

Pavane (vocalise) de Gabriel Fauré :

http://www.youtube.com/watch?v=zzM_BHf0y70
Composée par Gabriel Fauré, la Pavane ne comporte pas de parole. Les vocalises sont un exemple d'un arrangement de Ogerman.

Charles Dutoit et le Montreal Symphony Orchestra : http://www.youtube.com/watch?v=mpgyTl8yqbw
Une version jazz (et oui, ça existe !): http://www.youtube.com/watch?v=36zCiH5GZCg

"Beau Soir" de Claude Debussy

http://www.youtube.com/watch?v=22h3esF5daA

Interprétation de Laura Suarez : http://www.youtube.com/watch?v=7q8SoQydK-w

"In Trutina" de Carl Orff (Carmina burana)

http://www.youtube.com/watch?v=2ax-4YoMkms

La version de Lucia Popp : http://www.youtube.com/watch?v=6UVNYXOBWJA

En 2001, Streisand inclu à nouveau un Ave Maria dans son 2e album de noël, "Christmas Memories", celui de Schubert cette fois-ci.

http://www.youtube.com/watch?v=_cjFKPJXA2k (j'avais trouvé ce lien il y a un mois, supprimé depuis …et je n'en trouve pas d'autre )

Ce lied pour voix et piano, troisième des Ellens Gesänge, D.839, de Schubert (ce qui n'est pas marqué sur cette page YouTube), est beaucoup moins religieux qu'on ne le pense. Il fait partie du Cycle de "La Dame du Lac". Il s'agit moins d'une prière angélique que d'une prière de jeune fille, Helen. A l'origine, les paroles, en allemand, étaient la traduction du poème de Walter Scott « the lady of the lake ». Plus tard, les paroles latines (les mêmes que pour la version de Gounod) remplacèrent ce poème et il est rare maintenant d'entendre la version allemande.

La version de Hendricks : http://www.wat.tv/video/726239/schubert-ave-maria.html ou http://www.youtube.com/watch?v=9bjGdTDsFpE

De Jessye Norman : http://www.youtube.com/watch?v=9Z70wz_XkTg

Yehudi Menuhin (violon) / Adolph Baller (piano) en 1947 : http://www.youtube.com/watch?v=LLperaX6Q3A
Superbe version au violon qui ici remplace la voix

Cet Ave maria a été repris pas mal de fois par des chanteurs non-classiques :

Stevie Wonder : http://www.youtube.com/watch?v=2o_iUjcBnrc

Lara Fabian : http://www.youtube.com/watch?v=VDucP93apBU

La comparaison avec la version de Fabian est intéressante et montre le travail original de Streisand.

Fabian ne se débrouille pas mal, mais reste un ton en dessous : cela se remarque à l'attaque des phrases musicales, ou lorsqu'elle pousse un peu les aigus.
Le tout reste honnête mais la version de Streisand est moins "pop", plus proche de la qualité d'interprétation classique : plus de retenue, les notes sont bien marquées (alors que Fabian les fond en "glissandos" - "déguelandos" disent certains - typiques des chanteuses pop actuelles), la prononciation plus proche de celle des chanteuses classiques avec le roulement des r par exemple,…

Musicos